Sunday, August 30, 2009

สงวน sà-ngŭan reserve, preserve, conserve, save


สงวนกำลังไว้  
saving up his strength

สงวนประเพณี  
preserve traditions

สงวนเงินไว้
reserve money

สงวนท่าที
sà-ngŭan tâa tee
be reserved ; be careful of one's manners

ส่วนโคลวิสนั้นมีสติพอที่จะสงวนท่าทีไว้ได้
Clovis had the presence of mind to maintain a composed exterior

สงวนลิขสิทธิ์
sà-ngŭan lík-sìt
reserve the copyright

ป่าสงวน
bpàa sà-ngŭan     
conserved forest
forestry preserve
preserved forest

สงวนที่
sà-ngŭan têe     
reserve, hold, set aside, save, keep

ป่าสงวนแห่งชาติ
a national forest preserve

เขตสงวน kèt sà-ngŭan     
preserve ; nature reserve ; game reserve

สัตว์สงวน
a protected or preserved animal

เราสามารถสงวนทรัพยากรธรรมชาติ โดยการแบ่งปันการใช้ที่ดิน  
We can conserve natural resources by sharing land.
ทรัพยากรธรรมชาติ - natural resources
การแบ่งปัน - sharing

สงวนพันธุ์
sà-ngŭan pan     
conserve, preserve, reserve, save

ของสงวน
kŏng sà-ngŭan     
genital, private part or organ

Friday, August 28, 2009

รังแก - bully, treat unfairly


รังแก - bully
แกล้ง  - bully, persecute

พ่อแม่รังแกฉัน
My mother and father bully me.

ตั้งแต่ผมเกิดมาผมไม่เคยรังแกใคร มีแต่ถูกรังแก เห็นแก่ชาติบ้านเมืองดีกว่าครับ
Since I was born I have never bullied anyone, I have only been bullied. It is better to think of the country first. - Thaksin

(Note: Supinya might not agree with this because Thaksin slapped her with a defamation suit, See bangkokpundit)

ช้างเที่ยวรังแกและข่มเหงสัตว์เล็กๆทั่วไปที่อาศัยอยู่ในป่า
The elephant went around bullying and abusing all kinds of small animals that lived in the jungle.

เราสัญญาว่า จะไม่รังแกสัตว์ต่างๆอีก'
I promise that I will never abuse various animals again (said the elephant).


Source: Sealang Bitext , Chulalongkorn Corpus

Tuesday, August 25, 2009

ฟ้อง fóng to inform against, accuse

ฟ้องร้อง   fóng róng   charge; allege; accuse; bring charge against; prosecute; sue for damages, divorce, libel
 
ร้อง    róng   ask for ; beg ; request ; appeal ; plead cry ; cry out ; complain ; shout ; yell  

การฟ้องร้อง gaan fóng róng   accusation ; prosecution ; charge ; informing against ; suing ; bringing a suit against ; filing a suit against  

คำฟ้อง  kam fóng   accusation ; charge ; indictment ; plaint  
 
ประทับฟ้อง bprà-táp fóng   accept the charge ;
ฟ้องแย้ง fóng yáeng   counter-claim ; counter-prosecution ; countercharge
 
ถอนฟ้อง tŏn fóng  withdraw one's case ; withdraw a legal charge
ทิ้งฟ้อง tíng fóng   discontinue ; abandon a legal case  
ยกฟ้อง yók fóng   dismiss ; acquit
ฟ้องหย่า fóng yàa   enter a claim for divorce ; enter suit for divorce  

ฟ้องคดี fóng ká-dee   prosecute ;  
ฟ้องศาล   fóng săan   sue ; process  
ฟ้องตัวเอง fóng dtua eng   act contrarily ;
 
<h3>Example sentences and phrases</h3>
หัวใจมันฟ้อง   Edgar Allen Poe's "tell-tale heart"  [accusing heart]

จะให้ฟ้องพ่อตอนกลับมาคืนนี้ - make a complaint to father when he comes home

ได้ยินที่แม่สั่งไหมเด็กๆ หรือจะให้ฟ้องพ่อตอนกลับมาคืนนี้ แล้ว ...  
Do you hear me, children, or shall I have to tell your father when he comes home to-night?  

สัญญาว่าจะไม่ฟ้องหัวหน้า
promised he wouldn't complain about me to the chief
promised he wouldn't tell on me to the chief


"เมื่อสำนักงานอัยการสูงสุดส่งฟ้องแล้วนั่นแหละ ประธานและคณะกรรมการป.ป.ช. จึงจะตกเป็นผู้ต้องสงสัย'' นายสุภัทร์กล่าวเพิ่มเติม  

"The NCCC members and chairman would become suspects once the Attorney-General's Office indicts them,'' he said.

สำนักงาน - office
อัยการสูงสุด - Attorney General
ประธาน - chairman
คณะกรรมการ - committee
ป.ป.ช. - NCCC (National Counter-Corruption Commission)

Sources:
http://thai2english.com/
http://sealang.net/thai/bitext.htm
http://www.arts.chula.ac.th/~ling/ThaiConc/