ฟ้อง fóng to inform against, accuse

ฟ้องร้อง   fóng róng   charge; allege; accuse; bring charge against; prosecute; sue for damages, divorce, libel
 
ร้อง    róng   ask for ; beg ; request ; appeal ; plead cry ; cry out ; complain ; shout ; yell  

การฟ้องร้อง gaan fóng róng   accusation ; prosecution ; charge ; informing against ; suing ; bringing a suit against ; filing a suit against  

คำฟ้อง  kam fóng   accusation ; charge ; indictment ; plaint  
 
ประทับฟ้อง bprà-táp fóng   accept the charge ;
ฟ้องแย้ง fóng yáeng   counter-claim ; counter-prosecution ; countercharge
 
ถอนฟ้อง tŏn fóng  withdraw one's case ; withdraw a legal charge
ทิ้งฟ้อง tíng fóng   discontinue ; abandon a legal case  
ยกฟ้อง yók fóng   dismiss ; acquit
ฟ้องหย่า fóng yàa   enter a claim for divorce ; enter suit for divorce  

ฟ้องคดี fóng ká-dee   prosecute ;  
ฟ้องศาล   fóng săan   sue ; process  
ฟ้องตัวเอง fóng dtua eng   act contrarily ;
 
<h3>Example sentences and phrases</h3>
หัวใจมันฟ้อง   Edgar Allen Poe's "tell-tale heart"  [accusing heart]

จะให้ฟ้องพ่อตอนกลับมาคืนนี้ - make a complaint to father when he comes home

ได้ยินที่แม่สั่งไหมเด็กๆ หรือจะให้ฟ้องพ่อตอนกลับมาคืนนี้ แล้ว ...  
Do you hear me, children, or shall I have to tell your father when he comes home to-night?  

สัญญาว่าจะไม่ฟ้องหัวหน้า
promised he wouldn't complain about me to the chief
promised he wouldn't tell on me to the chief


"เมื่อสำนักงานอัยการสูงสุดส่งฟ้องแล้วนั่นแหละ ประธานและคณะกรรมการป.ป.ช. จึงจะตกเป็นผู้ต้องสงสัย'' นายสุภัทร์กล่าวเพิ่มเติม  

"The NCCC members and chairman would become suspects once the Attorney-General's Office indicts them,'' he said.

สำนักงาน - office
อัยการสูงสุด - Attorney General
ประธาน - chairman
คณะกรรมการ - committee
ป.ป.ช. - NCCC (National Counter-Corruption Commission)

Sources:
http://thai2english.com/
http://sealang.net/thai/bitext.htm
http://www.arts.chula.ac.th/~ling/ThaiConc/