Thursday, October 1, 2009
ผลัด - change, shift
ผลัดกัน - take turns
ผลัดกันถามผลัดกันตอบ
taking turns to ask and answer questions
เมื่อแก้วแรกเริ่ม เรื่องสนทนาว่าด้วยเรื่องสารทุกข์สุกดิบของแต่ละคน ผลัดกันถามผลัดกันตอบ
With the first glass, they began to tell each other how they were getting on, taking turns to ask and taking turns to answer.
ผลัดกลางคืน - the night shift
เขาทำงานผลัดกลางคืน
He works on the night shift
เขาผลัดค่าเช่าห้องมาเดือนหนึ่งแล้ว
He's changed the rent one month already.
ผลัดผ้า - change clothes
เขาผลัดผ้าขาวม้าที่ริมฝั่ง
he changed clothes under his sarong at the water's edge (of a river or canal)
ผ้าขาวม้า - plaid sarong (NECTEC: loincloth)
เราต้องผลัดเวรกันเฝ้าตู้เก็บเงิน
we have to take turns looking after and keeping the money
ผลัดใบ - deciduous
ผลัดกองไว้บนเนินทราย
แล้วเด็กชายทั้งหมดก็รีบถอดเสื้อผ้าผลัดกองไว้บนเนินทรายเหลือตัวล่อนจ้อน
In no time, the boys had taken off their clothes and thrown them on a hump of sand, leaving themselves naked. (Note: This sentence is one of tw examples from SEALANG's Bitext)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment