ค่อนข้าง - somewhat, rather, quite, inclined to

ค่อน - tend to, over half

แนวคิดนี้จะค่อนข้างใหม่สำหรับทวีปเอเชีย
this concept is a rather new one in Asia
 
ทวีป - continent

 ส่วนทางใต้ค่อนข้างร้อนและมีฝนตกมาก  
And in the south it is rather hot and there is much rainfall.  

ค่อนข้างร้อน - rather hot

เหตุผลนั้นค่อนข้างพิลึก  
The reason is rather funny.

ค่อนข้าง - rather sure, almost sure

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาพูดแบบนี้แหละ  
I'm almost sure that's what he said.  

ฉันค่อนข้างแน่ใจเลยว่าตอนนั้นเขาพูดคำคำนี้  
I'm almost sure he said it there.  

ค่อนข้างเข้าใจ - understand somewhat

แต่เธอก็ค่อนข้างเข้าใจที่เขาหมายถึง  
But she did quite understand him.  

ค่อนข้างยับ - somewhat crumpled
ยับ - crumpled

มันค่อนข้างยับเพราะผมอ่านมาหลายครั้งแล้ว  
It is somewhat crumpled, for I have read it several times.
 
ภาษาฟังค่อนข้างยาก - the language is a little difficult to understand

ภาษาปักษ์ใต้ฟังค่อนข้างยากเพราะค่อนข้างเร็ว  
Southern language is rather difficult to understand because it is rather fast.  

ผิดหวัง - disappointed
ค่อนข้างผิดหวัง - a little disappointed

เจ้าสุนัขค่อนข้างผิดหวังและอยากจะกลับไปยังกองไฟ  
The dog was disappointed and yearned back toward the fire.
 
วุฒิสมาชิกกล่าวว่า แนวคิดนี้ค่อนข้างใหม่สำหรับทวีปเอเชีย  

The senator said that this is relatively new concept in Asia.  

ความคาดหวัง - expectations
สื่อมวลชน - media

เพราะฉะนั้น ผมคิดว่าสังคมมีความคาดหวังค่อนข้างมากต่อสื่อมวลชนว่า  
Therefore, I think that society has especially high hopes (or expectations) of the media.  

เม็ดขนาดปลายนิ้วก้อยบนวงฐานค่อนข้างกว้างนั้นผมแลเห็นถนัดแล้วบัดนี้  
What I saw clearly now was the cherry pits, the size of the tip of a little finger, on their rather large round bases.  


พื้นที่ค่อนข้างโล่ง  
the ground was fairly clear

การปรับตัวค่อนข้าง  - somewhat harder to adjust

แต่รู้สึกว่าการปรับตัวค่อนข้างจะเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อ แม่ ของเขานะคะ  
However, it was harder for his parents to adjust to the changes.  

ต้องใช้เงินค่อนข้างสูง  - it requires a rather large amount of money

ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่ไม่มีโรงสีใดดำเนินการตามได้เพราะต้องใช้เงินค่อนข้างสูง  
This condition has so far prevented rice mills from complying because it requires a lot of money.  

อากาศค่อนข้างร้อน -somewhat hot weather

มันอาศัยอยู่ตามป่าสูงในทวีปแอฟริกาและทางตอนใต้ของทวีปเอเชีย ซึ่งมีอากาศค่อนข้างร้อน  
It lives in tall jungles in Africa and southern Asia, which have rather hot weather.  

เกเร - misbhave, mischievous, roguish

พาลเกเร - a bully

ช้างเชือกนี้เป็นช้างพาลเกเร 
This elephant was a mischievous elephant.

คนเกเร - delinquents (as in "juvenile" delinquents)

เขากล่าวหาว่า พวกหนังสือพิมพ์เป็นคนเกเร 
He charged that newspaper people were unruly
(from So Sethaputra dictionary)

หัวหน้างานแต่ละคนล้วนมีปัญหาว่าคนงานในฝ่ายของตนเกเร ขาดระเบียบวินัย จึงต้องมาประชุม

From web:

ใจเกเร

เพลง ใจเกเร

ใจมันยังเกเรเสมอไม่เคยจะเชื่อฟัง คนที่ไม่มีรัก

หัวใจฉันยังเกเรทุกครั้ง ยังดึงดันไปรักเธอ

Source: Song lyrics

ผลัด - change, shift

ผลัดกัน - take turns

ผลัดกันถามผลัดกันตอบ
taking turns to ask and answer questions

เมื่อแก้วแรกเริ่ม เรื่องสนทนาว่าด้วยเรื่องสารทุกข์สุกดิบของแต่ละคน ผลัดกันถามผลัดกันตอบ
With the first glass, they began to tell each other how they were getting on, taking turns  to ask and taking turns to answer.

ผลัดกลางคืน - the night shift

เขาทำงานผลัดกลางคืน
He works on the night shift

เขาผลัดค่าเช่าห้องมาเดือนหนึ่งแล้ว
He's changed the rent one month already.  

ผลัดผ้า - change clothes

เขาผลัดผ้าขาวม้าที่ริมฝั่ง
he changed clothes under his sarong at the water's edge (of a river or canal)

ผ้าขาวม้า - plaid sarong (NECTEC: loincloth)

เราต้องผลัดเวรกันเฝ้าตู้เก็บเงิน
we have to take turns looking after and keeping the money

ผลัดใบ - deciduous

ผลัดกองไว้บนเนินทราย

แล้วเด็กชายทั้งหมดก็รีบถอดเสื้อผ้าผลัดกองไว้บนเนินทรายเหลือตัวล่อนจ้อน  
In no time, the boys had taken off their clothes and thrown them on a hump of sand, leaving themselves naked.  (Note: This sentence is one of tw examples from SEALANG's Bitext)

ขวัญ - seat of person's spirit, morale, courage, self-confidence

ขวัญหนี, ขวัญเสีย - terrified, frightened, fearful, frightened

เอ้อ..ขวัญและกำลังใจก็เสียไปช่วงนั้นนะ  
Hmm…our spirit and will have been scarred during that time.

ทหารเสียขวัญ - the troops lost morale

ขวัญเมือง - spirit of a city

เขา ขวัญต้องวิ่งหนี
He lost heart (courage) and had to flee (So Sethaputra)

อกสั่นขวัญหนี - aghast, very frightened

ขวัญหาย - extremely frightened

ขวัญอ่อน- timid, easily frightened
เด็กขวัญอ่อน - a timid child

สร้างขวัญ - improve morale (กำลังใจ same meaning)

แต่ถ้าหากจำเป็นเพื่อเป็นการสร้างขวัญและก็กำลังใจก็ให้ทำอย่างเหมาะสม และก็เท่าที่จำเป็นเท่านั้นนะคะ 
If it is necessary to have them in order to improve the morale of the employees, it should be done properly and only in matters that are necessary.

พัฒนาขวัญของประชาชน - develop the mental energies of the people

ขู่ขวัญให้กลัว - scaring someone

ขวัญใจ - beloved, sweetheart
ปลอบขวัญ - offer condolences

ย่อย yôi - digest, small, divide

1. digest food
2. minor; small; subordinate
3. divide; split; separate

การย่อยอาหาร  - gaan yôi aa-hăan digestion

อาหารไม่ย่อย - indigestion

และยังไม่อยากตายเพราะอาหารไม่ย่อย
I don't want to die of indigestion.

น้ำย่อย  - náam yôi digesting juice; enzyme 

ผู้ซื้อรายย่อย - retail buyers

 แม้ผู้ซื้อรายย่อยก็ไม่อยากได้รถที่ขายต่อไม่ได้ราคา 
Even retail buyers don't want to be stuck with a car they can't sell at a good price.

โฆษณาย่อย - kôht-sà-naa yôi   classified ; classified ad 

ผู้รับเหมา - contractors
ผู้รับเหมารายย่อย - small contractors

ผมคิดว่าผู้รับเหมารายย่อยคงต้อง ต้องมีอันเป็นไป ไปเยอะนะครับ 
I think lots of small contractors might disappear. 

เรื่องที่เล่าจำแนกแจกแจงย่อยลงมาเป็นบทยาวๆ และดำเนินเรื่องได้อย่างลื่นไหล 
The narrative is broken down into a smaller number of longer chapters and proceeds in a much more fluid fashion.

เล่า - tell, narrate

จำแนก  - jam-nâek  classify ; segregate ; separate ; divide
 
แจกแจง  - jàek jaeng  enumerate ; explain ; clarify ;

digest ; analyse 

จำแนกแจกแจงย่อยลงมาเป็น - broken down into

ย่อยยับ  yôi yáp   be totally destroyed ; go to ruin ;

fall to pieces 
 
รายย่อย  - raai yôi   minor ; less important 
ส่วนย่อย  - sùan yôi   fraction ; component 

ปลีกย่อย  - bplèek yôi odds and ends ; detail 

หัวข่าวย่อย  - hŭa kàao yôi   column heading ; 

หัวเรื่องย่อย  - hŭa rêuang yôi   sub-title ; 

แยกย่อย - yâek yôi subdivide

โปรแกรมย่อย bproh-graem yôi   function sub-program ; sub-program ; subprogram 

ยับย่อย yáp yôi   tally damaged ; disastrously ; calamitous ; catastrophically ; ruinously ; unfortunately 

การสอบย่อย - gaan sòp yôi test

หัวข้อย่อย - hŭa kôr yôi subtopic ; secondary subject 

กลุ่มย่อย - glòom yôi groupwork

Similar sounding:
ย้อย yói   droop ; hang down loosely ; suspend 
หยอย  yŏi   quickly ; nimbly ; agilely 

ยอ - yor praise; flatter

บ้ายอ - bâa yor   be fond of flattery ;  

ยกยอ - yók yor flatter ; overpraise ; adulate ; laud ; compliment ; praise ; eulogize  

เยินยอกัน - praise each other

 ต่างชมชอบกันและกันเพราะเยินยอกันและกัน  
They liked each other, because they praised each other.

การยอ - gaan yor praise; flattery; admiration  

คำสรรเสริญเยินยอ - praise ; eulogy; commendation ; panegyric  
คำเยินยอ - kam yern yor praise ; admiration

ยอแสง - yor săeng   shine duskily ; lessen the ray  

Similar sounding:
ย่อ - yôr   briefly ; shortly ; concisely  
เหยาะ  - yòr   add little by little ; drop by drop  

ย้ำ - yám repeat

ตอกย้ำ - dtòk yám emphasize; stress

การย้ำ - gaan yám repetition

ย้ำคิดย้ำทำ yám kít yám tam think or do repeatedly ; think or do something again and again

กล่าวย้ำ glàao yám restate ; emphasize

สั่งย้ำ sàng yám repeat; reiterate; restate; retell

เน้นย้ำ nén yám repeat; emphasize; reiterate

 การแตะต้องผิวหนังกันเป็นสิ่งสำคัญมากที่ช่วยตอกย้ำความไว้เนื้อเชื่อใจ  
Skin-to-skin contact is a very important part of reassurance.

การแตะต้อง - touching
ผิวหนัง - skin
ไว้เนื้อเชื่อใจ wái-néua-chêua-jai trust; have confidence in

'เพื่ออะไรกันครับ' ผมถามย้ำ  
'What for?’ I repeated.

 นานๆ ครั้ง ความคิดก็ย้ำเตือนตัวมันเองว่าอากาศช่างเยียบเย็นนัก และเขาไม่เคยเจออากาศหนาวจัดอย่างนี้มาก่อนเลย 
Once in a while the thought reiterated itself that it was very cold and that he had never experienced such cold.

 ฝนยังกระหน่ำย้ำลงมาไม่ขาดสายไม่มีทีท่าว่าจะหยุดพักกระหน่ำลงมาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ....  
The rain kept thrashing down and gave no sign of letting up.

 แต่แม่เอเมดื้อ สั่นหน้าจนผมกระจาย ย้ำอยู่แต่ว่า 'ให้ข้าไปด้วย  
But Aimee's mother, with a wild air shook her head, repeating 'I am going with you!  

สั่น - sàn shake
สั่นหน้า - shake head
จน - to the point of
กระจาย  grà-jaai scatter, disperse

Similar sounding:
ย่ำ - yâm beat
ยำ - yam criticize; review; comment; censure
พรายย้ำ praai yám bruise ; black bruise

เซ - say stagger

โซเซ - soh-say stagger

เดินโซเซ - dern soh-say stagger

โซซัดโซเซ soh sát soh-say roam about destitutely  

แล้วลุกเดินโซซัดโซเซไปหา
Then she rose and roamed about searching

ซวนเซ - suan-say stagger

ซวนเซอยู่เหนือราวหลังคาอย่างร่อแร่  
He was reeling over the parapet in his death agony.

อยู่เหนือ - over
ราว - handrail; railing
ร่อแร่ - almost dead

เซไปด้านหลัง - stagger backwards

คาลิกซ์ตายกมือขึ้นปิดตาแล้วเซไปด้านหลังพร้อมกรีดร้อง  
Calixta put her hands to her eyes, and with a cry, staggered backward.

หลายครั้งเขาสะดุด เซซัง และล้มลงไปในที่สุด  
Several times he stumbled, and finally he tottered, crumpled up, and fell.  

ภาพม้าศึกไร้ผู้ขี่ที่มีเครื่องเทียมเต็มอัตรากำลังวิ่งโซเซเข้า ไปในสวนหลังบ้านที่ไหนสักหลัง และบรรดาสาวน้อยสาวใหญ่ในบ้านก็เป็นลมเป็นแล้งไปตามๆ กัน โดยที่ขอบมีชื่อภาพเขียนไว้ว่า 'ข่าวร้าย' ก็ชวนให้นึกถึงภัยพิบัติจากสงคราม
A riderless warhorse with harness in obvious disarray, staggering into a courtyard full of pale swooning women, and marginally noted 'Bad News', suggested to their minds a distinct interpretation of some military catastrophe. 

ก้ม gôm bend over; bend down; stoop; bow

เขาก้มลงดูนาฬิกา 
He looked at his watch. 

เขาก้มศีรษะคารวะ 
He bowed his head. 

ทุกคนต่างก็ก้มศีรษะคารวะ 
They all bowed their heads.

ก้มหน้า gôm nâa  lower head ; bend down the head; persevere ; bear ; endure ; yield 

ลอร่าก้มหน้างุดแล้วรีบเดินต่อ 
Laura bent her head and hurried on. 

เขาก้มหน้าทำงานโดยไม่สนใจสิ่งใดทั้งสิ้น 
He bent over his work, blind and deaf for anything else. 

ผมก้มลงดูอย่างพินิจแต่ก็ยังไม่เห็นอยู่ดี 
I leaned down for a closer look.

เขาก้มลงดูหญิงชาวอินเดียนแดง 
He bent over the Indian woman. 

คุณนายสเลดยังคงก้มลงจ้องมองเพื่อน 
Mrs. Slade continued to look down on her. 

ใครว่าคนที่ไม่ก้มให้คนอื่นไม่มีหัวใจ 
Who says that one who never bows to others doesn't have a heart? 

เขาพยักหน้าหงึกๆแล้วก้มลงขุดทรายบ้าง 
He nodded and leaned down, digging in the sand.

ก้มหน้า gôm nâa   low one's head ; bend down the head 

ก้มลง gôm long   bend down/over ; stoop ; bow ; duck ; lean 

ก้มหัว gôm hŭa   bow the head ; low one's head ; bend down the head 

ก้มตัว gôm dtua   bend down/over ; stoop ; bow ; duck ; lean 

ก้มหน้าก้มตา gôm nâa gôm dtaa   concentrate ; make an effort ; do assiduously ; converge 

มุมก้ม moom gôm   angle of depression ; angle of indication 

แย้ง yáeng go against; conflict; contradict ; disagree

ขัดแย้ง kàt yáeng  - disagree ; be in conflict; oppose ; resist

ความขัดแย้ง - conflicts
ความขัดแย้งเกิดขึ้น - conflicts arise

ถ้ามีความขัดแย้งเกิดขึ้น จะส่งผลกระทบต่ออุปทานน้ำมัน 
If conflicts arise, it will impact oil supplies.
ส่งผลกระทบ - impact
อุปทาน - supplies

ความคิดเห็นขัดแย้ง - controversial views

นักเขียนรางวัลโนเบลชาวออสเตรียผู้มีความคิดเห็นขัดแย้ง 
Nobel winner a controversial figure in native Austria 
รางวัล - award
 
X ขัดแย้งกับ Y - X contradicts Y

การศึกษาเรื่องนี้ขัดแย้งกับงานที่ตีพิมพ์แล้วชิ้นหนึ่งเมื่อเดือนมิถุนายน 
This study contradicts one published in June.

(ถ้า) (หาก)มีความขัดแย้งเกิดขึ้น จะส่งผลกระทบต่ออุปทานน้ำมัน 
If conflicts arise, it will impact oil supplies. 

ไม่มีผู้ใดแย้งได้ว่าวิธีนี้ไม่เป็นกลาง 
There is no one who object that this way is not fair.
เป็นกลาง - fair, impartial

โต้แย้ง dtôh yáeng   argue ; counter ; oppose ; contradict ; dispute 

มุมแย้ง moom yáeng   alternate angle ; opposite angle 

ฟ้องแย้ง fóng yáeng   counter-claim ; counter-prosecution ; countercharge 

เห็นแย้ง hĕn yáeng   be opposed to ; disagree ; dissent 

ข้อแย้ง kôr yáeng   contradictory ; argument ; dispute 

Similar sounding words:
แย่ง - yâeng catch ; seize 
แหยง - yăeng  be afraid ; fear ; quail ; have a feeling of repugnance 

ปุ่ม - bpòom button ; knob ; lump ; knot ; protuberance ; swelling ; node

เป็นปุ่มปม - bpen bpòom bpom   gnarled ; jagged ; knotted ; bristly ; knotty ; uneven  
ปม - node

บดขยี้ปุ่มปมให้เรียบเสมอกัน
crush down uneven places.

บด - crush
เรียบ - smooth
เสมอ - even

กดปุ่ม - gòt bpòom   press    

ปุ่มรับรสที่ลิ้น - the taste buds on the tongue

แล้วผลรวมของการกระตุ้นปุ่มรับรสหลายๆ อันเนี่ยก็จะทำให้การรับรสต่างๆ เกิดขึ้นได้แตก ต่างกันไป  The result of stimulating so many taste buds creates the various taste sensations.

ตะปุ่มตะป่ำ dtà-bpòom-dtà-bpàm  raised upon the surface; knobby ; jagged ; ragged ; gnarled ; knotted ; bumpy; knotty ; knobby ; gnarled  

ละออง - particle, spots  
จับเป็น - catch alive
กลุ่มกัน - grouped together

มีละอองสีทองจับเป็นตะปุ่มตะป่ำซึ่งรวมกลุ่มกัน
...with spots of colour raised upon the surface...

จากแปลงดอกไม้รูปวงรีบุปผชาตินับร้อยกระมังแทงต้นชูกิ่งก้านขึ้นมาสลอนเรื่อยขึ้นไปจนถึงราวกึ่งกลางลำต้นมีใบรูปหัวใจหรือรูปลิ้นแผ่ออกมา ที่ปลายยอดมีกลีบดอกสีแดง น้ำเงินเหลืองแต่งแต้มด้วยจุดสีที่นูนขึ้นคลี่บานอยู่ และ จากคอดอกสีแดงน้ำเงินเหลืองหม่นๆมีแกนตรงๆยื่นออกมามีละอองสีทองจับเป็นตะปุ่มตะป่ำซึ่งรวมกลุ่มกันหนาแน่นขึ้นตรงปลายแกน  From the oval-shaped flower-bed there rose perhaps a hundred stalks spreading  into heart-shaped or tongue-shaped leaves half way up and unfurling at the tip red or  blue or yellow petals marked with spots of colour raised upon the surface; and from the red, blue or yellow gloom of the throat emerged a straight bar, rough with gold dust and  slightly clubbed at the end.

Similar sounding:
ปูม bpoom  - almanac ; calendar