เซ - say stagger

โซเซ - soh-say stagger

เดินโซเซ - dern soh-say stagger

โซซัดโซเซ soh sát soh-say roam about destitutely  

แล้วลุกเดินโซซัดโซเซไปหา
Then she rose and roamed about searching

ซวนเซ - suan-say stagger

ซวนเซอยู่เหนือราวหลังคาอย่างร่อแร่  
He was reeling over the parapet in his death agony.

อยู่เหนือ - over
ราว - handrail; railing
ร่อแร่ - almost dead

เซไปด้านหลัง - stagger backwards

คาลิกซ์ตายกมือขึ้นปิดตาแล้วเซไปด้านหลังพร้อมกรีดร้อง  
Calixta put her hands to her eyes, and with a cry, staggered backward.

หลายครั้งเขาสะดุด เซซัง และล้มลงไปในที่สุด  
Several times he stumbled, and finally he tottered, crumpled up, and fell.  

ภาพม้าศึกไร้ผู้ขี่ที่มีเครื่องเทียมเต็มอัตรากำลังวิ่งโซเซเข้า ไปในสวนหลังบ้านที่ไหนสักหลัง และบรรดาสาวน้อยสาวใหญ่ในบ้านก็เป็นลมเป็นแล้งไปตามๆ กัน โดยที่ขอบมีชื่อภาพเขียนไว้ว่า 'ข่าวร้าย' ก็ชวนให้นึกถึงภัยพิบัติจากสงคราม
A riderless warhorse with harness in obvious disarray, staggering into a courtyard full of pale swooning women, and marginally noted 'Bad News', suggested to their minds a distinct interpretation of some military catastrophe.