แพร่ prâe spread, disseminate, city of Phrae

แพร่ข่าว prâe kàao   spread news ; broadcast  
การแพร่ภาพ gaan prâe pâap   broadcast ; telecast ; transmission ; show
ข่าว - news
ภาพ - image, picture

ข่าวแพร่ไปอย่างรวดเร็วทั่วเมือง - the news spread rapidly throughout the city

ข่าวแพร่ไปอย่างรวดเร็วทั่วเมืองและทุกๆคนต่างก็ออกมาเพื่อดูภาพมหัศจรรย์  
The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.

เขา เป็นพรานมือฉมังของหมู่บ้านเป็นคนแรกที่ทั้งบางถามหาเมื่อข่าวเสือกินวัวแพร่ออกไป  He was the best hunter in the village, the first man everyone turned to as soon as the news spread that a tiger had killed a cow.

แต่สังคมยุคปัจจุบัน การ- มีการรับรู้ และด้วยสภาวะไร้พรมแดนของเทคโนโลยีการสื่อสาร และการเผยแพร่ข่าวสาร การตรวจสอบจากการเมืองภาคประชาชนจึงนับว่าจะมีมากขึ้น 
However, society now knows more, thanks to limitless communication technology, news broadcasts, and political inquiries by the public.

แพร่เชื้อ prâe chéua   spread ; be contagious ; infect ; be infectious

สิ่งพิมพ์เผยแพร่ sìng-pim pŏie prâe   publication ;  
พิมพ์เผยแพร่ - publish

องค์กรนี้เผยแพร่รายงานฉบับหนึ่งก่อนถึงการประชุมเรื่องการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศที่กรุงลอนดอน  
This organization published a report in the run-up to meetings in London on climate change.

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรกของเขาพิมพ์เผยแพร่เมื่อปี 1961  
His first major success was published in 1961.

หนังสือที่คิโยซากิเขียนทั้งหมดนี้ตีพิมพ์เผยแพร่ไปทั่วโลกจำนวนกว่า 24 ล้านเล่ม  
There are more than 24 million copies of Kiyosaki's books in print worldwide.

เผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว
rapidly spreading

เมื่อความหลงใหลในในเสื้อกีฬารูปแบบแฟชั่นของเขาเผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็วในไม่ช้าลาโกส์ตก็ก่อให้เกิดการโต้เถียงขึ้น
With his rapidly spreading passion for fashionable sportswear, Lacoste was soon courting controversy.  

แพร่หลาย prâe lăai   be widespread ; be well-known and famous

ตู้เย็นพวกนี้มีอยู่แพร่หลายทั่วญี่ปุ่น
These refrigerators are widespread in Japan  

รู้จักแพร่หลายมาก - well-known
ข้อเรียกร้องที่รู้จักแพร่หลายมาก - his well known demand

ข้อเรียกร้องที่รู้จักแพร่หลายมากคือการขอเนื้อสด 1 ปอนด์จากอันโตนิโยลูกหนี้ ทั้งนี้เพราะไชล็อกตีความว่าการเรียกร้องเนื้อสด 1 ปอนด์ไม่ได้เป็นเงื่อนไขที่โหดเหี้ยม แต่เป็นการต่อสู้เพื่อรักษาเอกลักษณ์ของผู้เป็นเจ้าหนี้  
His famous demand for a pound of flesh from his debtor Antonio is, under this interpretation, not simply an insistence on the terms of a gruesome contract but rather a struggle to uphold his own sense of self.

แพร่พันธุ์ prâe pan   breed ; multiply ; propagate  

ความลี้ลับเรื่องกำเนิดและการแพร่พันธุ์ของไม้ดอกนี้ยังคงเป็นหนึ่งในปัญหาใหญ่ๆที่ท้าทายวงการบรรพชีวินวิทยาและชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการอยู่  
The mysteries of the origin and propagation of the flowering plants remain among the greatest challenges facing palaeontology and evolutionary biology

กำเนิด - origin
การแพร่พันธุ์ - propagation
ท้าทาย - challenge
วงการ - field

ผ้าไหมนี้มีจำหน่ายตามตลาดเพียงไม่กี่แห่ง จนกระทั่งถึงช่วงที่มีการประชุมสุดยอดเอเปก การแสดงนิทรรศการหลายครั้ง และพระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ผ้าไหมนี้จึงเป็นที่รู้จักแพร่หลายมากขึ้น  
This silk has not found many markets yet but the Apec summit, exhibitions, and the celebrations for the King's jubilee have made their silk better known.

ผ้าไหมนี้มีจำหน่ายตามตลาดเพียงไม่กี่แห่ง
this silk has not found many markets yet

จนกระทั่ง - until
ช่วง - chûang  period of time
รู้จักแพร่หลายมากขึ้น - make better known
การประชุมสุดยอดเอเปก - APEC Summit
พระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี - the King's jubilee
ผ้าไหม - silk cloth

แพร่ระบาด prâe rá-bàat   spread out ; be prevalent ; be dispersed ; be disseminated  
 
แพร่สะพัด prâe sà-pát   spread ; become widespread ; widely talked about  

แพร่สนั่น prâe sà-nàn   spread ; circulate ; disseminate ; propagate ; get around ; go around  

แพร่กระจาย prâe grà-jaai   spread ; circulate ; disseminate ; propagate  

ข่าวซุบซิบ - gossip
ข่าวซุบซิบ็แพร่กระจาย  - the gossip circulated

ข่าวซุบซิบก็แพร่กระจาย ทำให้เหมือนกับมีหนามที่คอยยอกอกแม่ไก่น้อยผู้น่าสงสาร หล่อนเริ่มเห็นว่าลูกเล็กๆ ของหล่อนมีจะงอยปากรูปร่างคล้ายช้อนแตกต่างจากจะงอยปากของหล่อน ทำให้หล่อนกังวลและกลัดกลุ้มกับเรื่องนี้  
The gossip circulated leaving a sting under the pinfeathers of the poor little hen mamma, who began to see that her darlings had curious little spoonbills, different from her own, and to worry and fret about it.

Source: SEALANG Bitexts