เซ - say stagger

โซเซ - soh-say stagger

เดินโซเซ - dern soh-say stagger

โซซัดโซเซ soh sát soh-say roam about destitutely  

แล้วลุกเดินโซซัดโซเซไปหา
Then she rose and roamed about searching

ซวนเซ - suan-say stagger

ซวนเซอยู่เหนือราวหลังคาอย่างร่อแร่  
He was reeling over the parapet in his death agony.

อยู่เหนือ - over
ราว - handrail; railing
ร่อแร่ - almost dead

เซไปด้านหลัง - stagger backwards

คาลิกซ์ตายกมือขึ้นปิดตาแล้วเซไปด้านหลังพร้อมกรีดร้อง  
Calixta put her hands to her eyes, and with a cry, staggered backward.

หลายครั้งเขาสะดุด เซซัง และล้มลงไปในที่สุด  
Several times he stumbled, and finally he tottered, crumpled up, and fell.  

ภาพม้าศึกไร้ผู้ขี่ที่มีเครื่องเทียมเต็มอัตรากำลังวิ่งโซเซเข้า ไปในสวนหลังบ้านที่ไหนสักหลัง และบรรดาสาวน้อยสาวใหญ่ในบ้านก็เป็นลมเป็นแล้งไปตามๆ กัน โดยที่ขอบมีชื่อภาพเขียนไว้ว่า 'ข่าวร้าย' ก็ชวนให้นึกถึงภัยพิบัติจากสงคราม
A riderless warhorse with harness in obvious disarray, staggering into a courtyard full of pale swooning women, and marginally noted 'Bad News', suggested to their minds a distinct interpretation of some military catastrophe. 

ก้ม gôm bend over; bend down; stoop; bow

เขาก้มลงดูนาฬิกา 
He looked at his watch. 

เขาก้มศีรษะคารวะ 
He bowed his head. 

ทุกคนต่างก็ก้มศีรษะคารวะ 
They all bowed their heads.

ก้มหน้า gôm nâa  lower head ; bend down the head; persevere ; bear ; endure ; yield 

ลอร่าก้มหน้างุดแล้วรีบเดินต่อ 
Laura bent her head and hurried on. 

เขาก้มหน้าทำงานโดยไม่สนใจสิ่งใดทั้งสิ้น 
He bent over his work, blind and deaf for anything else. 

ผมก้มลงดูอย่างพินิจแต่ก็ยังไม่เห็นอยู่ดี 
I leaned down for a closer look.

เขาก้มลงดูหญิงชาวอินเดียนแดง 
He bent over the Indian woman. 

คุณนายสเลดยังคงก้มลงจ้องมองเพื่อน 
Mrs. Slade continued to look down on her. 

ใครว่าคนที่ไม่ก้มให้คนอื่นไม่มีหัวใจ 
Who says that one who never bows to others doesn't have a heart? 

เขาพยักหน้าหงึกๆแล้วก้มลงขุดทรายบ้าง 
He nodded and leaned down, digging in the sand.

ก้มหน้า gôm nâa   low one's head ; bend down the head 

ก้มลง gôm long   bend down/over ; stoop ; bow ; duck ; lean 

ก้มหัว gôm hŭa   bow the head ; low one's head ; bend down the head 

ก้มตัว gôm dtua   bend down/over ; stoop ; bow ; duck ; lean 

ก้มหน้าก้มตา gôm nâa gôm dtaa   concentrate ; make an effort ; do assiduously ; converge 

มุมก้ม moom gôm   angle of depression ; angle of indication 

แย้ง yáeng go against; conflict; contradict ; disagree

ขัดแย้ง kàt yáeng  - disagree ; be in conflict; oppose ; resist

ความขัดแย้ง - conflicts
ความขัดแย้งเกิดขึ้น - conflicts arise

ถ้ามีความขัดแย้งเกิดขึ้น จะส่งผลกระทบต่ออุปทานน้ำมัน 
If conflicts arise, it will impact oil supplies.
ส่งผลกระทบ - impact
อุปทาน - supplies

ความคิดเห็นขัดแย้ง - controversial views

นักเขียนรางวัลโนเบลชาวออสเตรียผู้มีความคิดเห็นขัดแย้ง 
Nobel winner a controversial figure in native Austria 
รางวัล - award
 
X ขัดแย้งกับ Y - X contradicts Y

การศึกษาเรื่องนี้ขัดแย้งกับงานที่ตีพิมพ์แล้วชิ้นหนึ่งเมื่อเดือนมิถุนายน 
This study contradicts one published in June.

(ถ้า) (หาก)มีความขัดแย้งเกิดขึ้น จะส่งผลกระทบต่ออุปทานน้ำมัน 
If conflicts arise, it will impact oil supplies. 

ไม่มีผู้ใดแย้งได้ว่าวิธีนี้ไม่เป็นกลาง 
There is no one who object that this way is not fair.
เป็นกลาง - fair, impartial

โต้แย้ง dtôh yáeng   argue ; counter ; oppose ; contradict ; dispute 

มุมแย้ง moom yáeng   alternate angle ; opposite angle 

ฟ้องแย้ง fóng yáeng   counter-claim ; counter-prosecution ; countercharge 

เห็นแย้ง hĕn yáeng   be opposed to ; disagree ; dissent 

ข้อแย้ง kôr yáeng   contradictory ; argument ; dispute 

Similar sounding words:
แย่ง - yâeng catch ; seize 
แหยง - yăeng  be afraid ; fear ; quail ; have a feeling of repugnance 

ปุ่ม - bpòom button ; knob ; lump ; knot ; protuberance ; swelling ; node

เป็นปุ่มปม - bpen bpòom bpom   gnarled ; jagged ; knotted ; bristly ; knotty ; uneven  
ปม - node

บดขยี้ปุ่มปมให้เรียบเสมอกัน
crush down uneven places.

บด - crush
เรียบ - smooth
เสมอ - even

กดปุ่ม - gòt bpòom   press    

ปุ่มรับรสที่ลิ้น - the taste buds on the tongue

แล้วผลรวมของการกระตุ้นปุ่มรับรสหลายๆ อันเนี่ยก็จะทำให้การรับรสต่างๆ เกิดขึ้นได้แตก ต่างกันไป  The result of stimulating so many taste buds creates the various taste sensations.

ตะปุ่มตะป่ำ dtà-bpòom-dtà-bpàm  raised upon the surface; knobby ; jagged ; ragged ; gnarled ; knotted ; bumpy; knotty ; knobby ; gnarled  

ละออง - particle, spots  
จับเป็น - catch alive
กลุ่มกัน - grouped together

มีละอองสีทองจับเป็นตะปุ่มตะป่ำซึ่งรวมกลุ่มกัน
...with spots of colour raised upon the surface...

จากแปลงดอกไม้รูปวงรีบุปผชาตินับร้อยกระมังแทงต้นชูกิ่งก้านขึ้นมาสลอนเรื่อยขึ้นไปจนถึงราวกึ่งกลางลำต้นมีใบรูปหัวใจหรือรูปลิ้นแผ่ออกมา ที่ปลายยอดมีกลีบดอกสีแดง น้ำเงินเหลืองแต่งแต้มด้วยจุดสีที่นูนขึ้นคลี่บานอยู่ และ จากคอดอกสีแดงน้ำเงินเหลืองหม่นๆมีแกนตรงๆยื่นออกมามีละอองสีทองจับเป็นตะปุ่มตะป่ำซึ่งรวมกลุ่มกันหนาแน่นขึ้นตรงปลายแกน  From the oval-shaped flower-bed there rose perhaps a hundred stalks spreading  into heart-shaped or tongue-shaped leaves half way up and unfurling at the tip red or  blue or yellow petals marked with spots of colour raised upon the surface; and from the red, blue or yellow gloom of the throat emerged a straight bar, rough with gold dust and  slightly clubbed at the end.

Similar sounding:
ปูม bpoom  - almanac ; calendar  

เคือง keuang - be angry; enraged; offended, irritated

เคืองตา keuang dtaa   be irritating to the eyes ; be annoying to the eyes ; have a sore eye

ขัดเคือง kàt keuang   be indignant ; be annoy ; be angry ; resent ; infuriate  

ฝืดเคือง fèut keuang   suffer ; distress

คือ  ความรู้สึกสงสารเห็นอกเห็นใจ แทนความโกรธเกรี้ยวแค้นเคือง  
It is feeling compassion instead of anger.  

โกรธเคือง gròht keuang   be angry ; be annoyed ; be indignant ; be offended ; be irate  

คือ  - it is
ความรู้สึก - feeling
สงสาร - compassion, pity
เห็นอกเห็นใจ - sympathize with
แทน - instead of
แค้นเคือง  - anger
ความโกรธ - anger
เกรี้ยวแค้นเคือง  - anger

เคืองแค้น keuang káen   be offended ; harbor malice against ; habour/bear/feel

resentment ; be angry ; flare up ; rage ; be indignant , exasperation

แต่แทนที่ใจจะสงบลง ภาพที่เห็นกลับทำให้เธอยิ่งแค้นเคืองมากขึ้น  
But instead of calming her, the picture (or sight) made her even more offended

แต่ - but
แทนที่ - instead of
สงบ - calming,
ภาพ - picture, sight
ยิ่ง - more
แค้นเคือง - angry

อยู่ไวๆ วูบหนึ่งผมกลับฉุนเคืองขึ้นมาอีก  
A wave of anger passed over me again.

'แน่นอน' คือคำตอบ ดวงตาสองดวงจ้องมองเธอคล้ายขุ่นเคืองไปกับคำถามนี้  
'I am,' was the reply, while the two eyes glared upon her as if resenting the inquiry.

Similar (easily mistaken):
 
เขื่อง kèuang   big ; rather big ; large

กวนใจ, กวน - guan   disturb ; bother ; annoy ; harass ; vex ; irritate ; agitate
 
ขุ่นเคือง kòon keuang   annoy ; irritate ; displease ; resent

หันรีหันขวางด้วยความขุ่นเคือง  
But she was so angry that she couldn't do anything.

หันรีหันขวาง - turn around in indecision

ล้น lón - overflow, excessive

น้ำล้น - the water overflows
ตลิ่ง  - river bank or shore
ทำให้เกิดน้ำล้นตลิ่ง  - cause the water to overflow the river banks.

ถ้วยซึ่งเกือบจะเต็มอยู่แล้วจึงหกล้นออกมา 
as the saucer was already full to the brim an unsightly overflow was the result. 

 คุณป้าร้องไห้เบาๆ แต่เนิ่นนาน ราวกับเรือท้องตื้นที่ถูกพายุฝนกระหน่ำท่วมจนล้น 
My aunt wept quietly, but almost continuously, as the belly of a shallow boat floods to the point of overflow in a rain-storm.

ท่วมจนล้น - flood to the point of overflowing
ป้า - aunt
เนิ่นนาน - long time
ราวกับ - as if, like
ท้อง - belly
ตื้น - shallow
ถูก - passive marker
พายุฝน - rainstorm
กระหน่ำ - beat or pound repeatedly; hammer


ล้นหลาม lón lăam   excessive; overwhelming 

ล้นเหลือ - lón lĕua   surplus ; excess

เหลือล้น - lĕua lón   excessively ; amply 

ล้นมือ - lón meu   overloaded ; be swamped

เปี่ยมล้น bpìam lón   be full ; be filled ; be completely filled ; be full to the brim 

ล้นพ้น lón pón   immeasurably

ฝายน้ำล้น  făai náam lón   weir ; dike ; dam   

Similar:
 
หล่น lòn   fall
ลน lon   in a hurry
  
 นอกจากนี้ก็คือความฉลาดที่ใช้ผ้าขาวผืนยาวๆ กระพือสะบัดจากข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่งเพื่อให้นึกถึงพลังแรงของแม่ปิงที่ไหลบ่าล้นฝั่งเข้ามา กวาดล้างตัวเมือง 
Later, the clever use of lengths of white cloth waved from side to side evoked the power of the Ping when it burst its banks and ravaged the city.

ไหลบ่า  - lăi bàa flood, flow rapidly
กวาดล้าง - wipe out
กวาดล้างตัวเมือง - wipe out the entire city
พลังแรง - power

 ความกล้าหาญที่แท้จริงคือการเผชิญอันตรายนั้นแม้เมื่อเธอกลัวและความกล้าหาญชนิดนั้นเธอก็มีอยู่ล้นเหลือแล้ว... 
True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind you have in plenty

เผชิญ păy-chin  face, confront
การเผชิญอันตราย - facing danger
แม้เมื่อเธอกลัว - even if you are scared
เธอมีอยู่ล้นเหลือ - you have plenty

ผมไม่มีหนี้ท่วมหัว งานก็ล้นมือไม่ขาดสาย 
I don't have too much debt, the business is prosperous enough. 

หนี้ - debt
ท่วมหัว - too much

พ่อจระเข้ยังคงนอนอาบแดดอยู่ในแอ่งโคลนด้วยความสำราญใจเหลือล้น 
The father crocodile lay sunning himself upon his mud-bank in a state of great contentment. 

พ่อจระเข้ - father crocodile
ยังคง -remained
นอน - sleeping, lying
อาบแดด - sunbathing
แอ่ง - bank
โคลน - mud
สำราญใจ - content
เหลือล้น - ample, excessive

หลังจากที่น้ำได้ท่วมทับบันไดหน้าบ้านทีละขั้น ๆ มาบัดนี้ทะลักล้นเข้ามาใต้ประตู 
The water, which had mounted the stairs step by step, was already coming through the door.

ทีละขั้น step by step
ทะลัก  gush out; flow out; spurt out 

วุ่นวาย - confused, turbulent

วุ่นวาย ปั่นป่วนวุ่นวาย- confused, turbulent

ความวุ่นวาย - confusion, turbulence

เป็นเรื่องของความปั่นป่วนวุ่นวาย  
It is a story of conflict and chaos.  

ทำให้ทุกคนวุ่นวายไปหมด  
make a lot of trouble for everybody.  

เกิดบ้านเมืองมันวุ่นวายขึ้นมายุ่ง  
If the country becomes chaotic, we'll be in trouble.  

บ้านเมือง - the country
เกิด - born, become
ยุ่ง - be in trouble

ความสับสนวุ่นวายส่งผลขยายตัวกว้างออกไปอย่างแน่นอน  
Widespread confusion has been the inevitable result.

quietly and without uproar
แบบเงียบ ๆ ไม่วุ่นวาย

แบบสบายที่สุดก็ต้องไปกินอาหารเย็นเลิศล้ำในภัตตาคารหรู แล้วหลังจากชักดาบก็จะได้

ถูกลากตัวส่งตำรวจแบบเงียบ ๆ ไม่วุ่นวาย  
The pleasantest was to dine luxuriously at some expensive restaurant; and then, after

declaring insolvency, be handed over quietly and without uproar to a policeman.

ท่ามกลางเสียงวุ่นวาย
in the midst of the clamour

สับสนวุ่นวาย
sàp-sŏn wôon waai   
muddle ; jumble ; confuse  

เรื่องวุ่นวาย
muddle or incident of confusion

เสียงฮึมฮัมของโลกเก่าที่วุ่นวายและร้ายกาจดังอยู่รอบตัว
with the hum of the wicked, busy old world all about me

อยู่รอบตัว - all about me

วุ่นวายใจ
wôon waai jai   
be serious ; tense ; strain ; be nervous ; be stern ; be taut  

ก่อความวุ่นวาย
gòr kwaam wôon waai   
stage an uprising ; stage an insurrection  

เจ้ากำลังก่อความวุ่นวายให้ข้าอยู่
you play a dangerous (serious) game with me

การปฎิบัติงานกับศพที่เน่าเฟะเป็นจำนวนมากๆ ท่ามกลางความวุ่นวายโกลาหลไม่สะดวกทั้งปวง และงานที่เร่งรัดเร่งรีบจากฝ่ายต่างๆ เป็นงานที่หนักหนาสาหัสสากรรจ์แท้จริง แต่คุณหมอก็เหมือนกับทันตแพทย์อาสาสมัครรายอื่นๆ คุณหมอเล่าว่าตัวเองกลับบ้านด้วยความรู้สึกตระหนักที่เพิ่มพูนมากขึ้นว่า ชีวิตนี้ไม่เที่ยงแท้แน่นอน  
It has been a tough job dealing with the massive number of decomposing corpses, the chaos and the pressures from different parties, but - like most other volunteers - Vichet said he returned home more aware of the transience of life.