ค่อนข้าง - somewhat, rather, quite, inclined to

ค่อน - tend to, over half

แนวคิดนี้จะค่อนข้างใหม่สำหรับทวีปเอเชีย
this concept is a rather new one in Asia
 
ทวีป - continent

 ส่วนทางใต้ค่อนข้างร้อนและมีฝนตกมาก  
And in the south it is rather hot and there is much rainfall.  

ค่อนข้างร้อน - rather hot

เหตุผลนั้นค่อนข้างพิลึก  
The reason is rather funny.

ค่อนข้าง - rather sure, almost sure

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาพูดแบบนี้แหละ  
I'm almost sure that's what he said.  

ฉันค่อนข้างแน่ใจเลยว่าตอนนั้นเขาพูดคำคำนี้  
I'm almost sure he said it there.  

ค่อนข้างเข้าใจ - understand somewhat

แต่เธอก็ค่อนข้างเข้าใจที่เขาหมายถึง  
But she did quite understand him.  

ค่อนข้างยับ - somewhat crumpled
ยับ - crumpled

มันค่อนข้างยับเพราะผมอ่านมาหลายครั้งแล้ว  
It is somewhat crumpled, for I have read it several times.
 
ภาษาฟังค่อนข้างยาก - the language is a little difficult to understand

ภาษาปักษ์ใต้ฟังค่อนข้างยากเพราะค่อนข้างเร็ว  
Southern language is rather difficult to understand because it is rather fast.  

ผิดหวัง - disappointed
ค่อนข้างผิดหวัง - a little disappointed

เจ้าสุนัขค่อนข้างผิดหวังและอยากจะกลับไปยังกองไฟ  
The dog was disappointed and yearned back toward the fire.
 
วุฒิสมาชิกกล่าวว่า แนวคิดนี้ค่อนข้างใหม่สำหรับทวีปเอเชีย  

The senator said that this is relatively new concept in Asia.  

ความคาดหวัง - expectations
สื่อมวลชน - media

เพราะฉะนั้น ผมคิดว่าสังคมมีความคาดหวังค่อนข้างมากต่อสื่อมวลชนว่า  
Therefore, I think that society has especially high hopes (or expectations) of the media.  

เม็ดขนาดปลายนิ้วก้อยบนวงฐานค่อนข้างกว้างนั้นผมแลเห็นถนัดแล้วบัดนี้  
What I saw clearly now was the cherry pits, the size of the tip of a little finger, on their rather large round bases.  


พื้นที่ค่อนข้างโล่ง  
the ground was fairly clear

การปรับตัวค่อนข้าง  - somewhat harder to adjust

แต่รู้สึกว่าการปรับตัวค่อนข้างจะเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อ แม่ ของเขานะคะ  
However, it was harder for his parents to adjust to the changes.  

ต้องใช้เงินค่อนข้างสูง  - it requires a rather large amount of money

ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่ไม่มีโรงสีใดดำเนินการตามได้เพราะต้องใช้เงินค่อนข้างสูง  
This condition has so far prevented rice mills from complying because it requires a lot of money.  

อากาศค่อนข้างร้อน -somewhat hot weather

มันอาศัยอยู่ตามป่าสูงในทวีปแอฟริกาและทางตอนใต้ของทวีปเอเชีย ซึ่งมีอากาศค่อนข้างร้อน  
It lives in tall jungles in Africa and southern Asia, which have rather hot weather.  

เกเร - misbhave, mischievous, roguish

พาลเกเร - a bully

ช้างเชือกนี้เป็นช้างพาลเกเร 
This elephant was a mischievous elephant.

คนเกเร - delinquents (as in "juvenile" delinquents)

เขากล่าวหาว่า พวกหนังสือพิมพ์เป็นคนเกเร 
He charged that newspaper people were unruly
(from So Sethaputra dictionary)

หัวหน้างานแต่ละคนล้วนมีปัญหาว่าคนงานในฝ่ายของตนเกเร ขาดระเบียบวินัย จึงต้องมาประชุม

From web:

ใจเกเร

เพลง ใจเกเร

ใจมันยังเกเรเสมอไม่เคยจะเชื่อฟัง คนที่ไม่มีรัก

หัวใจฉันยังเกเรทุกครั้ง ยังดึงดันไปรักเธอ

Source: Song lyrics

ผลัด - change, shift

ผลัดกัน - take turns

ผลัดกันถามผลัดกันตอบ
taking turns to ask and answer questions

เมื่อแก้วแรกเริ่ม เรื่องสนทนาว่าด้วยเรื่องสารทุกข์สุกดิบของแต่ละคน ผลัดกันถามผลัดกันตอบ
With the first glass, they began to tell each other how they were getting on, taking turns  to ask and taking turns to answer.

ผลัดกลางคืน - the night shift

เขาทำงานผลัดกลางคืน
He works on the night shift

เขาผลัดค่าเช่าห้องมาเดือนหนึ่งแล้ว
He's changed the rent one month already.  

ผลัดผ้า - change clothes

เขาผลัดผ้าขาวม้าที่ริมฝั่ง
he changed clothes under his sarong at the water's edge (of a river or canal)

ผ้าขาวม้า - plaid sarong (NECTEC: loincloth)

เราต้องผลัดเวรกันเฝ้าตู้เก็บเงิน
we have to take turns looking after and keeping the money

ผลัดใบ - deciduous

ผลัดกองไว้บนเนินทราย

แล้วเด็กชายทั้งหมดก็รีบถอดเสื้อผ้าผลัดกองไว้บนเนินทรายเหลือตัวล่อนจ้อน  
In no time, the boys had taken off their clothes and thrown them on a hump of sand, leaving themselves naked.  (Note: This sentence is one of tw examples from SEALANG's Bitext)

ขวัญ - seat of person's spirit, morale, courage, self-confidence

ขวัญหนี, ขวัญเสีย - terrified, frightened, fearful, frightened

เอ้อ..ขวัญและกำลังใจก็เสียไปช่วงนั้นนะ  
Hmm…our spirit and will have been scarred during that time.

ทหารเสียขวัญ - the troops lost morale

ขวัญเมือง - spirit of a city

เขา ขวัญต้องวิ่งหนี
He lost heart (courage) and had to flee (So Sethaputra)

อกสั่นขวัญหนี - aghast, very frightened

ขวัญหาย - extremely frightened

ขวัญอ่อน- timid, easily frightened
เด็กขวัญอ่อน - a timid child

สร้างขวัญ - improve morale (กำลังใจ same meaning)

แต่ถ้าหากจำเป็นเพื่อเป็นการสร้างขวัญและก็กำลังใจก็ให้ทำอย่างเหมาะสม และก็เท่าที่จำเป็นเท่านั้นนะคะ 
If it is necessary to have them in order to improve the morale of the employees, it should be done properly and only in matters that are necessary.

พัฒนาขวัญของประชาชน - develop the mental energies of the people

ขู่ขวัญให้กลัว - scaring someone

ขวัญใจ - beloved, sweetheart
ปลอบขวัญ - offer condolences

ย่อย yôi - digest, small, divide

1. digest food
2. minor; small; subordinate
3. divide; split; separate

การย่อยอาหาร  - gaan yôi aa-hăan digestion

อาหารไม่ย่อย - indigestion

และยังไม่อยากตายเพราะอาหารไม่ย่อย
I don't want to die of indigestion.

น้ำย่อย  - náam yôi digesting juice; enzyme 

ผู้ซื้อรายย่อย - retail buyers

 แม้ผู้ซื้อรายย่อยก็ไม่อยากได้รถที่ขายต่อไม่ได้ราคา 
Even retail buyers don't want to be stuck with a car they can't sell at a good price.

โฆษณาย่อย - kôht-sà-naa yôi   classified ; classified ad 

ผู้รับเหมา - contractors
ผู้รับเหมารายย่อย - small contractors

ผมคิดว่าผู้รับเหมารายย่อยคงต้อง ต้องมีอันเป็นไป ไปเยอะนะครับ 
I think lots of small contractors might disappear. 

เรื่องที่เล่าจำแนกแจกแจงย่อยลงมาเป็นบทยาวๆ และดำเนินเรื่องได้อย่างลื่นไหล 
The narrative is broken down into a smaller number of longer chapters and proceeds in a much more fluid fashion.

เล่า - tell, narrate

จำแนก  - jam-nâek  classify ; segregate ; separate ; divide
 
แจกแจง  - jàek jaeng  enumerate ; explain ; clarify ;

digest ; analyse 

จำแนกแจกแจงย่อยลงมาเป็น - broken down into

ย่อยยับ  yôi yáp   be totally destroyed ; go to ruin ;

fall to pieces 
 
รายย่อย  - raai yôi   minor ; less important 
ส่วนย่อย  - sùan yôi   fraction ; component 

ปลีกย่อย  - bplèek yôi odds and ends ; detail 

หัวข่าวย่อย  - hŭa kàao yôi   column heading ; 

หัวเรื่องย่อย  - hŭa rêuang yôi   sub-title ; 

แยกย่อย - yâek yôi subdivide

โปรแกรมย่อย bproh-graem yôi   function sub-program ; sub-program ; subprogram 

ยับย่อย yáp yôi   tally damaged ; disastrously ; calamitous ; catastrophically ; ruinously ; unfortunately 

การสอบย่อย - gaan sòp yôi test

หัวข้อย่อย - hŭa kôr yôi subtopic ; secondary subject 

กลุ่มย่อย - glòom yôi groupwork

Similar sounding:
ย้อย yói   droop ; hang down loosely ; suspend 
หยอย  yŏi   quickly ; nimbly ; agilely 

ยอ - yor praise; flatter

บ้ายอ - bâa yor   be fond of flattery ;  

ยกยอ - yók yor flatter ; overpraise ; adulate ; laud ; compliment ; praise ; eulogize  

เยินยอกัน - praise each other

 ต่างชมชอบกันและกันเพราะเยินยอกันและกัน  
They liked each other, because they praised each other.

การยอ - gaan yor praise; flattery; admiration  

คำสรรเสริญเยินยอ - praise ; eulogy; commendation ; panegyric  
คำเยินยอ - kam yern yor praise ; admiration

ยอแสง - yor săeng   shine duskily ; lessen the ray  

Similar sounding:
ย่อ - yôr   briefly ; shortly ; concisely  
เหยาะ  - yòr   add little by little ; drop by drop  

ย้ำ - yám repeat

ตอกย้ำ - dtòk yám emphasize; stress

การย้ำ - gaan yám repetition

ย้ำคิดย้ำทำ yám kít yám tam think or do repeatedly ; think or do something again and again

กล่าวย้ำ glàao yám restate ; emphasize

สั่งย้ำ sàng yám repeat; reiterate; restate; retell

เน้นย้ำ nén yám repeat; emphasize; reiterate

 การแตะต้องผิวหนังกันเป็นสิ่งสำคัญมากที่ช่วยตอกย้ำความไว้เนื้อเชื่อใจ  
Skin-to-skin contact is a very important part of reassurance.

การแตะต้อง - touching
ผิวหนัง - skin
ไว้เนื้อเชื่อใจ wái-néua-chêua-jai trust; have confidence in

'เพื่ออะไรกันครับ' ผมถามย้ำ  
'What for?’ I repeated.

 นานๆ ครั้ง ความคิดก็ย้ำเตือนตัวมันเองว่าอากาศช่างเยียบเย็นนัก และเขาไม่เคยเจออากาศหนาวจัดอย่างนี้มาก่อนเลย 
Once in a while the thought reiterated itself that it was very cold and that he had never experienced such cold.

 ฝนยังกระหน่ำย้ำลงมาไม่ขาดสายไม่มีทีท่าว่าจะหยุดพักกระหน่ำลงมาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ....  
The rain kept thrashing down and gave no sign of letting up.

 แต่แม่เอเมดื้อ สั่นหน้าจนผมกระจาย ย้ำอยู่แต่ว่า 'ให้ข้าไปด้วย  
But Aimee's mother, with a wild air shook her head, repeating 'I am going with you!  

สั่น - sàn shake
สั่นหน้า - shake head
จน - to the point of
กระจาย  grà-jaai scatter, disperse

Similar sounding:
ย่ำ - yâm beat
ยำ - yam criticize; review; comment; censure
พรายย้ำ praai yám bruise ; black bruise

เซ - say stagger

โซเซ - soh-say stagger

เดินโซเซ - dern soh-say stagger

โซซัดโซเซ soh sát soh-say roam about destitutely  

แล้วลุกเดินโซซัดโซเซไปหา
Then she rose and roamed about searching

ซวนเซ - suan-say stagger

ซวนเซอยู่เหนือราวหลังคาอย่างร่อแร่  
He was reeling over the parapet in his death agony.

อยู่เหนือ - over
ราว - handrail; railing
ร่อแร่ - almost dead

เซไปด้านหลัง - stagger backwards

คาลิกซ์ตายกมือขึ้นปิดตาแล้วเซไปด้านหลังพร้อมกรีดร้อง  
Calixta put her hands to her eyes, and with a cry, staggered backward.

หลายครั้งเขาสะดุด เซซัง และล้มลงไปในที่สุด  
Several times he stumbled, and finally he tottered, crumpled up, and fell.  

ภาพม้าศึกไร้ผู้ขี่ที่มีเครื่องเทียมเต็มอัตรากำลังวิ่งโซเซเข้า ไปในสวนหลังบ้านที่ไหนสักหลัง และบรรดาสาวน้อยสาวใหญ่ในบ้านก็เป็นลมเป็นแล้งไปตามๆ กัน โดยที่ขอบมีชื่อภาพเขียนไว้ว่า 'ข่าวร้าย' ก็ชวนให้นึกถึงภัยพิบัติจากสงคราม
A riderless warhorse with harness in obvious disarray, staggering into a courtyard full of pale swooning women, and marginally noted 'Bad News', suggested to their minds a distinct interpretation of some military catastrophe. 

ก้ม gôm bend over; bend down; stoop; bow

เขาก้มลงดูนาฬิกา 
He looked at his watch. 

เขาก้มศีรษะคารวะ 
He bowed his head. 

ทุกคนต่างก็ก้มศีรษะคารวะ 
They all bowed their heads.

ก้มหน้า gôm nâa  lower head ; bend down the head; persevere ; bear ; endure ; yield 

ลอร่าก้มหน้างุดแล้วรีบเดินต่อ 
Laura bent her head and hurried on. 

เขาก้มหน้าทำงานโดยไม่สนใจสิ่งใดทั้งสิ้น 
He bent over his work, blind and deaf for anything else. 

ผมก้มลงดูอย่างพินิจแต่ก็ยังไม่เห็นอยู่ดี 
I leaned down for a closer look.

เขาก้มลงดูหญิงชาวอินเดียนแดง 
He bent over the Indian woman. 

คุณนายสเลดยังคงก้มลงจ้องมองเพื่อน 
Mrs. Slade continued to look down on her. 

ใครว่าคนที่ไม่ก้มให้คนอื่นไม่มีหัวใจ 
Who says that one who never bows to others doesn't have a heart? 

เขาพยักหน้าหงึกๆแล้วก้มลงขุดทรายบ้าง 
He nodded and leaned down, digging in the sand.

ก้มหน้า gôm nâa   low one's head ; bend down the head 

ก้มลง gôm long   bend down/over ; stoop ; bow ; duck ; lean 

ก้มหัว gôm hŭa   bow the head ; low one's head ; bend down the head 

ก้มตัว gôm dtua   bend down/over ; stoop ; bow ; duck ; lean 

ก้มหน้าก้มตา gôm nâa gôm dtaa   concentrate ; make an effort ; do assiduously ; converge 

มุมก้ม moom gôm   angle of depression ; angle of indication 

แย้ง yáeng go against; conflict; contradict ; disagree

ขัดแย้ง kàt yáeng  - disagree ; be in conflict; oppose ; resist

ความขัดแย้ง - conflicts
ความขัดแย้งเกิดขึ้น - conflicts arise

ถ้ามีความขัดแย้งเกิดขึ้น จะส่งผลกระทบต่ออุปทานน้ำมัน 
If conflicts arise, it will impact oil supplies.
ส่งผลกระทบ - impact
อุปทาน - supplies

ความคิดเห็นขัดแย้ง - controversial views

นักเขียนรางวัลโนเบลชาวออสเตรียผู้มีความคิดเห็นขัดแย้ง 
Nobel winner a controversial figure in native Austria 
รางวัล - award
 
X ขัดแย้งกับ Y - X contradicts Y

การศึกษาเรื่องนี้ขัดแย้งกับงานที่ตีพิมพ์แล้วชิ้นหนึ่งเมื่อเดือนมิถุนายน 
This study contradicts one published in June.

(ถ้า) (หาก)มีความขัดแย้งเกิดขึ้น จะส่งผลกระทบต่ออุปทานน้ำมัน 
If conflicts arise, it will impact oil supplies. 

ไม่มีผู้ใดแย้งได้ว่าวิธีนี้ไม่เป็นกลาง 
There is no one who object that this way is not fair.
เป็นกลาง - fair, impartial

โต้แย้ง dtôh yáeng   argue ; counter ; oppose ; contradict ; dispute 

มุมแย้ง moom yáeng   alternate angle ; opposite angle 

ฟ้องแย้ง fóng yáeng   counter-claim ; counter-prosecution ; countercharge 

เห็นแย้ง hĕn yáeng   be opposed to ; disagree ; dissent 

ข้อแย้ง kôr yáeng   contradictory ; argument ; dispute 

Similar sounding words:
แย่ง - yâeng catch ; seize 
แหยง - yăeng  be afraid ; fear ; quail ; have a feeling of repugnance 

ปุ่ม - bpòom button ; knob ; lump ; knot ; protuberance ; swelling ; node

เป็นปุ่มปม - bpen bpòom bpom   gnarled ; jagged ; knotted ; bristly ; knotty ; uneven  
ปม - node

บดขยี้ปุ่มปมให้เรียบเสมอกัน
crush down uneven places.

บด - crush
เรียบ - smooth
เสมอ - even

กดปุ่ม - gòt bpòom   press    

ปุ่มรับรสที่ลิ้น - the taste buds on the tongue

แล้วผลรวมของการกระตุ้นปุ่มรับรสหลายๆ อันเนี่ยก็จะทำให้การรับรสต่างๆ เกิดขึ้นได้แตก ต่างกันไป  The result of stimulating so many taste buds creates the various taste sensations.

ตะปุ่มตะป่ำ dtà-bpòom-dtà-bpàm  raised upon the surface; knobby ; jagged ; ragged ; gnarled ; knotted ; bumpy; knotty ; knobby ; gnarled  

ละออง - particle, spots  
จับเป็น - catch alive
กลุ่มกัน - grouped together

มีละอองสีทองจับเป็นตะปุ่มตะป่ำซึ่งรวมกลุ่มกัน
...with spots of colour raised upon the surface...

จากแปลงดอกไม้รูปวงรีบุปผชาตินับร้อยกระมังแทงต้นชูกิ่งก้านขึ้นมาสลอนเรื่อยขึ้นไปจนถึงราวกึ่งกลางลำต้นมีใบรูปหัวใจหรือรูปลิ้นแผ่ออกมา ที่ปลายยอดมีกลีบดอกสีแดง น้ำเงินเหลืองแต่งแต้มด้วยจุดสีที่นูนขึ้นคลี่บานอยู่ และ จากคอดอกสีแดงน้ำเงินเหลืองหม่นๆมีแกนตรงๆยื่นออกมามีละอองสีทองจับเป็นตะปุ่มตะป่ำซึ่งรวมกลุ่มกันหนาแน่นขึ้นตรงปลายแกน  From the oval-shaped flower-bed there rose perhaps a hundred stalks spreading  into heart-shaped or tongue-shaped leaves half way up and unfurling at the tip red or  blue or yellow petals marked with spots of colour raised upon the surface; and from the red, blue or yellow gloom of the throat emerged a straight bar, rough with gold dust and  slightly clubbed at the end.

Similar sounding:
ปูม bpoom  - almanac ; calendar  

เคือง keuang - be angry; enraged; offended, irritated

เคืองตา keuang dtaa   be irritating to the eyes ; be annoying to the eyes ; have a sore eye

ขัดเคือง kàt keuang   be indignant ; be annoy ; be angry ; resent ; infuriate  

ฝืดเคือง fèut keuang   suffer ; distress

คือ  ความรู้สึกสงสารเห็นอกเห็นใจ แทนความโกรธเกรี้ยวแค้นเคือง  
It is feeling compassion instead of anger.  

โกรธเคือง gròht keuang   be angry ; be annoyed ; be indignant ; be offended ; be irate  

คือ  - it is
ความรู้สึก - feeling
สงสาร - compassion, pity
เห็นอกเห็นใจ - sympathize with
แทน - instead of
แค้นเคือง  - anger
ความโกรธ - anger
เกรี้ยวแค้นเคือง  - anger

เคืองแค้น keuang káen   be offended ; harbor malice against ; habour/bear/feel

resentment ; be angry ; flare up ; rage ; be indignant , exasperation

แต่แทนที่ใจจะสงบลง ภาพที่เห็นกลับทำให้เธอยิ่งแค้นเคืองมากขึ้น  
But instead of calming her, the picture (or sight) made her even more offended

แต่ - but
แทนที่ - instead of
สงบ - calming,
ภาพ - picture, sight
ยิ่ง - more
แค้นเคือง - angry

อยู่ไวๆ วูบหนึ่งผมกลับฉุนเคืองขึ้นมาอีก  
A wave of anger passed over me again.

'แน่นอน' คือคำตอบ ดวงตาสองดวงจ้องมองเธอคล้ายขุ่นเคืองไปกับคำถามนี้  
'I am,' was the reply, while the two eyes glared upon her as if resenting the inquiry.

Similar (easily mistaken):
 
เขื่อง kèuang   big ; rather big ; large

กวนใจ, กวน - guan   disturb ; bother ; annoy ; harass ; vex ; irritate ; agitate
 
ขุ่นเคือง kòon keuang   annoy ; irritate ; displease ; resent

หันรีหันขวางด้วยความขุ่นเคือง  
But she was so angry that she couldn't do anything.

หันรีหันขวาง - turn around in indecision

ล้น lón - overflow, excessive

น้ำล้น - the water overflows
ตลิ่ง  - river bank or shore
ทำให้เกิดน้ำล้นตลิ่ง  - cause the water to overflow the river banks.

ถ้วยซึ่งเกือบจะเต็มอยู่แล้วจึงหกล้นออกมา 
as the saucer was already full to the brim an unsightly overflow was the result. 

 คุณป้าร้องไห้เบาๆ แต่เนิ่นนาน ราวกับเรือท้องตื้นที่ถูกพายุฝนกระหน่ำท่วมจนล้น 
My aunt wept quietly, but almost continuously, as the belly of a shallow boat floods to the point of overflow in a rain-storm.

ท่วมจนล้น - flood to the point of overflowing
ป้า - aunt
เนิ่นนาน - long time
ราวกับ - as if, like
ท้อง - belly
ตื้น - shallow
ถูก - passive marker
พายุฝน - rainstorm
กระหน่ำ - beat or pound repeatedly; hammer


ล้นหลาม lón lăam   excessive; overwhelming 

ล้นเหลือ - lón lĕua   surplus ; excess

เหลือล้น - lĕua lón   excessively ; amply 

ล้นมือ - lón meu   overloaded ; be swamped

เปี่ยมล้น bpìam lón   be full ; be filled ; be completely filled ; be full to the brim 

ล้นพ้น lón pón   immeasurably

ฝายน้ำล้น  făai náam lón   weir ; dike ; dam   

Similar:
 
หล่น lòn   fall
ลน lon   in a hurry
  
 นอกจากนี้ก็คือความฉลาดที่ใช้ผ้าขาวผืนยาวๆ กระพือสะบัดจากข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่งเพื่อให้นึกถึงพลังแรงของแม่ปิงที่ไหลบ่าล้นฝั่งเข้ามา กวาดล้างตัวเมือง 
Later, the clever use of lengths of white cloth waved from side to side evoked the power of the Ping when it burst its banks and ravaged the city.

ไหลบ่า  - lăi bàa flood, flow rapidly
กวาดล้าง - wipe out
กวาดล้างตัวเมือง - wipe out the entire city
พลังแรง - power

 ความกล้าหาญที่แท้จริงคือการเผชิญอันตรายนั้นแม้เมื่อเธอกลัวและความกล้าหาญชนิดนั้นเธอก็มีอยู่ล้นเหลือแล้ว... 
True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind you have in plenty

เผชิญ păy-chin  face, confront
การเผชิญอันตราย - facing danger
แม้เมื่อเธอกลัว - even if you are scared
เธอมีอยู่ล้นเหลือ - you have plenty

ผมไม่มีหนี้ท่วมหัว งานก็ล้นมือไม่ขาดสาย 
I don't have too much debt, the business is prosperous enough. 

หนี้ - debt
ท่วมหัว - too much

พ่อจระเข้ยังคงนอนอาบแดดอยู่ในแอ่งโคลนด้วยความสำราญใจเหลือล้น 
The father crocodile lay sunning himself upon his mud-bank in a state of great contentment. 

พ่อจระเข้ - father crocodile
ยังคง -remained
นอน - sleeping, lying
อาบแดด - sunbathing
แอ่ง - bank
โคลน - mud
สำราญใจ - content
เหลือล้น - ample, excessive

หลังจากที่น้ำได้ท่วมทับบันไดหน้าบ้านทีละขั้น ๆ มาบัดนี้ทะลักล้นเข้ามาใต้ประตู 
The water, which had mounted the stairs step by step, was already coming through the door.

ทีละขั้น step by step
ทะลัก  gush out; flow out; spurt out 

วุ่นวาย - confused, turbulent

วุ่นวาย ปั่นป่วนวุ่นวาย- confused, turbulent

ความวุ่นวาย - confusion, turbulence

เป็นเรื่องของความปั่นป่วนวุ่นวาย  
It is a story of conflict and chaos.  

ทำให้ทุกคนวุ่นวายไปหมด  
make a lot of trouble for everybody.  

เกิดบ้านเมืองมันวุ่นวายขึ้นมายุ่ง  
If the country becomes chaotic, we'll be in trouble.  

บ้านเมือง - the country
เกิด - born, become
ยุ่ง - be in trouble

ความสับสนวุ่นวายส่งผลขยายตัวกว้างออกไปอย่างแน่นอน  
Widespread confusion has been the inevitable result.

quietly and without uproar
แบบเงียบ ๆ ไม่วุ่นวาย

แบบสบายที่สุดก็ต้องไปกินอาหารเย็นเลิศล้ำในภัตตาคารหรู แล้วหลังจากชักดาบก็จะได้

ถูกลากตัวส่งตำรวจแบบเงียบ ๆ ไม่วุ่นวาย  
The pleasantest was to dine luxuriously at some expensive restaurant; and then, after

declaring insolvency, be handed over quietly and without uproar to a policeman.

ท่ามกลางเสียงวุ่นวาย
in the midst of the clamour

สับสนวุ่นวาย
sàp-sŏn wôon waai   
muddle ; jumble ; confuse  

เรื่องวุ่นวาย
muddle or incident of confusion

เสียงฮึมฮัมของโลกเก่าที่วุ่นวายและร้ายกาจดังอยู่รอบตัว
with the hum of the wicked, busy old world all about me

อยู่รอบตัว - all about me

วุ่นวายใจ
wôon waai jai   
be serious ; tense ; strain ; be nervous ; be stern ; be taut  

ก่อความวุ่นวาย
gòr kwaam wôon waai   
stage an uprising ; stage an insurrection  

เจ้ากำลังก่อความวุ่นวายให้ข้าอยู่
you play a dangerous (serious) game with me

การปฎิบัติงานกับศพที่เน่าเฟะเป็นจำนวนมากๆ ท่ามกลางความวุ่นวายโกลาหลไม่สะดวกทั้งปวง และงานที่เร่งรัดเร่งรีบจากฝ่ายต่างๆ เป็นงานที่หนักหนาสาหัสสากรรจ์แท้จริง แต่คุณหมอก็เหมือนกับทันตแพทย์อาสาสมัครรายอื่นๆ คุณหมอเล่าว่าตัวเองกลับบ้านด้วยความรู้สึกตระหนักที่เพิ่มพูนมากขึ้นว่า ชีวิตนี้ไม่เที่ยงแท้แน่นอน  
It has been a tough job dealing with the massive number of decomposing corpses, the chaos and the pressures from different parties, but - like most other volunteers - Vichet said he returned home more aware of the transience of life.

แพร่ prâe spread, disseminate, city of Phrae

แพร่ข่าว prâe kàao   spread news ; broadcast  
การแพร่ภาพ gaan prâe pâap   broadcast ; telecast ; transmission ; show
ข่าว - news
ภาพ - image, picture

ข่าวแพร่ไปอย่างรวดเร็วทั่วเมือง - the news spread rapidly throughout the city

ข่าวแพร่ไปอย่างรวดเร็วทั่วเมืองและทุกๆคนต่างก็ออกมาเพื่อดูภาพมหัศจรรย์  
The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.

เขา เป็นพรานมือฉมังของหมู่บ้านเป็นคนแรกที่ทั้งบางถามหาเมื่อข่าวเสือกินวัวแพร่ออกไป  He was the best hunter in the village, the first man everyone turned to as soon as the news spread that a tiger had killed a cow.

แต่สังคมยุคปัจจุบัน การ- มีการรับรู้ และด้วยสภาวะไร้พรมแดนของเทคโนโลยีการสื่อสาร และการเผยแพร่ข่าวสาร การตรวจสอบจากการเมืองภาคประชาชนจึงนับว่าจะมีมากขึ้น 
However, society now knows more, thanks to limitless communication technology, news broadcasts, and political inquiries by the public.

แพร่เชื้อ prâe chéua   spread ; be contagious ; infect ; be infectious

สิ่งพิมพ์เผยแพร่ sìng-pim pŏie prâe   publication ;  
พิมพ์เผยแพร่ - publish

องค์กรนี้เผยแพร่รายงานฉบับหนึ่งก่อนถึงการประชุมเรื่องการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศที่กรุงลอนดอน  
This organization published a report in the run-up to meetings in London on climate change.

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรกของเขาพิมพ์เผยแพร่เมื่อปี 1961  
His first major success was published in 1961.

หนังสือที่คิโยซากิเขียนทั้งหมดนี้ตีพิมพ์เผยแพร่ไปทั่วโลกจำนวนกว่า 24 ล้านเล่ม  
There are more than 24 million copies of Kiyosaki's books in print worldwide.

เผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว
rapidly spreading

เมื่อความหลงใหลในในเสื้อกีฬารูปแบบแฟชั่นของเขาเผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็วในไม่ช้าลาโกส์ตก็ก่อให้เกิดการโต้เถียงขึ้น
With his rapidly spreading passion for fashionable sportswear, Lacoste was soon courting controversy.  

แพร่หลาย prâe lăai   be widespread ; be well-known and famous

ตู้เย็นพวกนี้มีอยู่แพร่หลายทั่วญี่ปุ่น
These refrigerators are widespread in Japan  

รู้จักแพร่หลายมาก - well-known
ข้อเรียกร้องที่รู้จักแพร่หลายมาก - his well known demand

ข้อเรียกร้องที่รู้จักแพร่หลายมากคือการขอเนื้อสด 1 ปอนด์จากอันโตนิโยลูกหนี้ ทั้งนี้เพราะไชล็อกตีความว่าการเรียกร้องเนื้อสด 1 ปอนด์ไม่ได้เป็นเงื่อนไขที่โหดเหี้ยม แต่เป็นการต่อสู้เพื่อรักษาเอกลักษณ์ของผู้เป็นเจ้าหนี้  
His famous demand for a pound of flesh from his debtor Antonio is, under this interpretation, not simply an insistence on the terms of a gruesome contract but rather a struggle to uphold his own sense of self.

แพร่พันธุ์ prâe pan   breed ; multiply ; propagate  

ความลี้ลับเรื่องกำเนิดและการแพร่พันธุ์ของไม้ดอกนี้ยังคงเป็นหนึ่งในปัญหาใหญ่ๆที่ท้าทายวงการบรรพชีวินวิทยาและชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการอยู่  
The mysteries of the origin and propagation of the flowering plants remain among the greatest challenges facing palaeontology and evolutionary biology

กำเนิด - origin
การแพร่พันธุ์ - propagation
ท้าทาย - challenge
วงการ - field

ผ้าไหมนี้มีจำหน่ายตามตลาดเพียงไม่กี่แห่ง จนกระทั่งถึงช่วงที่มีการประชุมสุดยอดเอเปก การแสดงนิทรรศการหลายครั้ง และพระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ผ้าไหมนี้จึงเป็นที่รู้จักแพร่หลายมากขึ้น  
This silk has not found many markets yet but the Apec summit, exhibitions, and the celebrations for the King's jubilee have made their silk better known.

ผ้าไหมนี้มีจำหน่ายตามตลาดเพียงไม่กี่แห่ง
this silk has not found many markets yet

จนกระทั่ง - until
ช่วง - chûang  period of time
รู้จักแพร่หลายมากขึ้น - make better known
การประชุมสุดยอดเอเปก - APEC Summit
พระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี - the King's jubilee
ผ้าไหม - silk cloth

แพร่ระบาด prâe rá-bàat   spread out ; be prevalent ; be dispersed ; be disseminated  
 
แพร่สะพัด prâe sà-pát   spread ; become widespread ; widely talked about  

แพร่สนั่น prâe sà-nàn   spread ; circulate ; disseminate ; propagate ; get around ; go around  

แพร่กระจาย prâe grà-jaai   spread ; circulate ; disseminate ; propagate  

ข่าวซุบซิบ - gossip
ข่าวซุบซิบ็แพร่กระจาย  - the gossip circulated

ข่าวซุบซิบก็แพร่กระจาย ทำให้เหมือนกับมีหนามที่คอยยอกอกแม่ไก่น้อยผู้น่าสงสาร หล่อนเริ่มเห็นว่าลูกเล็กๆ ของหล่อนมีจะงอยปากรูปร่างคล้ายช้อนแตกต่างจากจะงอยปากของหล่อน ทำให้หล่อนกังวลและกลัดกลุ้มกับเรื่องนี้  
The gossip circulated leaving a sting under the pinfeathers of the poor little hen mamma, who began to see that her darlings had curious little spoonbills, different from her own, and to worry and fret about it.

Source: SEALANG Bitexts

กระตุ้น grà-dtôon spur; stimulate; provoke; encourage

สิ่งกระตุ้น sìng grà-dtôon   incentive  

กระตุ้นผันผวนเพิ่มขึ้น
spur more volatility
ผันผวน - volatility

บางอย่างกระตุ้นวูบให้ผมเดินเข้าไป  
A sudden impulse made me enter.
กระตุ้นวูบ - a sudden impulse

แรงกระตุ้น raeng grà-dtôon  
impulse;  catalyst; motivation; stimulant; push

กระตุ้น - encourage
ลงคะแนน - vote
กระตุ้นให้มีผู้ออกไปลงคะแนน - encourage people to go out and vote

การจูงใจด้วยรางวัลเงินสด
the lure of cash prizes
การจูงใจ - the lure
รางวัล - prize
รางวัลเงินสด - cash prize

การจูงใจด้วยรางวัลเงินสดจะช่วยกระตุ้นให้มีผู้ออกไปลงคะแนนเสียงมากขึ้น และลดผลเสียที่ เกิดจากการโกงการเลือกตั้ง  
The lure of cash prizes would boost voter turnout and reduce the detrimental effects of electoral fraud.

กระตุ้นการประหยัดพลังงาน
encourage energy saving
ประหยัด - conserve, save
พลังงาน - energy

การปิดไฟเพียง 5 นาทีแล้วดูกราฟว่ากระแสไฟฟ้าที่ใช้ลดลงมากเพียงใดนั้น เป็นการแสดงความพยายามที่ดียิ่งของทางการเพื่อกระตุ้นการประหยัดพลังงาน  
Turning off a light for five minutes and seeing graphically how much electricity use  was reduced was a nice show of the official attempt to encourage energy saving.

ต้องยอมรับว่าปีเตอร์มีเหตุผลมากพอที่จะกระตุ้นให้เกิดความหวัง  
It must be confessed that Peter had many sufficient reasons for entertaining these encouraging hopes.

ต้องยอมรับว่า... - it must be confessed that...
กระตุ้นให้เกิดความหวัง  - entertain encouraging hopes
มีเหตุผลมากพอ - had sufficient reasons

กระตุ้นเตือน
grà-dtôon dteuan   
stimulate ; waken ; animate ; stir up ; encourage ; promote  

ยากระตุ้น
yaa grà-dtôon   
stimulant ; performance-enhancing drug  

เครื่องกระตุ้น
krêuang grà-dtôon   
stimulator ; stimulus ; motive ; incentive ; spur ; fillip

แต่ไม่มีสิ่งใดจะกระตุ้นคนผู้กำลังต่อสู้โดยไร้ทางชนะ ได้ดีไปกว่าความรู้สึกว่าตนเองต่อสู้ตามลำพัง  
Still there is nothing to spur a man on in a hopeless cause like the feeling that you stand alone and unaided.

ต่อสู้ - struggle
ไร้ - lack
ชนะ - victory
ทางชนะ - path to victory
ไร้ทางชนะ - lack path to victory (hopeless cause)
กระตุ้นคนผู้กำลังต่อสู้โดยไร้ทางชนะ spur a man on in a hopeless cause  

ลำพัง - alone
ต่อสู้ตามลำพัง - struggle alone (unaided)   
ตนเองต่อสู้ตามลำพัง  - struggling alone

แต่ไม่มีสิ่งใด X ได้ดีไปกว่า Y
there is nothing to do Y better than X

เพียงแต่ทำตามแรงกระตุ้นลึกลับที่เร่งเร้ามาจากส่วนลึกล้ำภายใน  
It merely obeyed the mysterious prompting that arose from the deep crypts of its being.

และจอตาก็จะถูกกระตุ้นโดยเข็มเล็กๆ ที่ยื่นออกมาจากขั้วไฟฟ้าครับ  
The retina will be stimulated by small needles sticking out from the electrodes.

จอตา - the retina
จอตาก็จะถูกกระตุ้น - the retina will be stimulated
จอตาก็จะถูกกระตุ้นโดยเข็มเล็กๆ - the retina will be stimulated by little needles

มีแมลงวันรุมตอมอยู่ทั่วตัวคอยกินเลือดเธอส่งเสียงหึ่งราวกับกองพลมนุษย์กินคนยามถูกกระตุ้นกำหนัด
Flies were all over her, feeding on her blood, buzzing like an army of sexually aroused cannibals.

แมลงวัน - flies
รุม, รุมตอม - swarm, crowd
มีแมลงวันรุมตอมอยู่ทั่วตัว - flies swarmed around her
คอย - continuously

เรื่องทำนองนี้ท่านอาจพบเห็นได้บ่อยครั้งในผู้มีจิตใจเย็นชาขนาดหนัก ยากนักที่จะมีสิ่งใดกระตุ้นเร้าความรู้สึกเฉยชาลึกล้ำของบุคคลเช่นนี้ แต่เมื่อใดที่เขาถูกปลุกขึ้น จะบังเกิดลมพายุเกรี้ยวกราด เปลวไฟในตัวเขาจะลุกไหม้โชติช่วง อบอุ่นและสว่างไสวจนทุกคนต้องตะลึง  
You'll often find it so in very phlegmatic men; it takes a great deal to stir their stagnant depths; but let them once be aroused, and the storm is terrible, the fire within them burns bright with a warmth and light which astonishes everybody.

a very phlegmatic person (heavily cool and slow)
ผู้มีจิตใจเย็นชาขนาดหนัก

a thing to stir our feelings
สิ่งใดกระตุ้นเร้าความรู้สึก

ทุกคนต้องตะลึง  
everyone must be astonished

ยากนักที่จะมีสิ่งใดกระตุ้นเร้าความรู้สึก
very difficult to find something that will stimulate feeling

คือว่ากระตุ้นไปนานๆ ก็จะไม่ค่อยไวกับการรับรสเท่าไร  
The more you stimulate it, the less sensitive it becomes.

กระตุ้น grà-dtôon  spur; stimulate; provoke; encourage     

[Source: SEALANG Bitexts]

สงวน sà-ngŭan reserve, preserve, conserve, save

สงวนกำลังไว้  
saving up his strength

สงวนประเพณี  
preserve traditions

สงวนเงินไว้
reserve money

สงวนท่าที
sà-ngŭan tâa tee
be reserved ; be careful of one's manners

ส่วนโคลวิสนั้นมีสติพอที่จะสงวนท่าทีไว้ได้
Clovis had the presence of mind to maintain a composed exterior

สงวนลิขสิทธิ์
sà-ngŭan lík-sìt
reserve the copyright

ป่าสงวน
bpàa sà-ngŭan     
conserved forest
forestry preserve
preserved forest

สงวนที่
sà-ngŭan têe     
reserve, hold, set aside, save, keep

ป่าสงวนแห่งชาติ
a national forest preserve

เขตสงวน kèt sà-ngŭan     
preserve ; nature reserve ; game reserve

สัตว์สงวน
a protected or preserved animal

เราสามารถสงวนทรัพยากรธรรมชาติ โดยการแบ่งปันการใช้ที่ดิน  
We can conserve natural resources by sharing land.
ทรัพยากรธรรมชาติ - natural resources
การแบ่งปัน - sharing

สงวนพันธุ์
sà-ngŭan pan     
conserve, preserve, reserve, save

ของสงวน
kŏng sà-ngŭan     
genital, private part or organ

รังแก - bully, treat unfairly

รังแก - bully
แกล้ง  - bully, persecute

พ่อแม่รังแกฉัน
My mother and father bully me.

ตั้งแต่ผมเกิดมาผมไม่เคยรังแกใคร มีแต่ถูกรังแก เห็นแก่ชาติบ้านเมืองดีกว่าครับ
Since I was born I have never bullied anyone, I have only been bullied. It is better to think of the country first. - Thaksin

(Note: Supinya might not agree with this because Thaksin slapped her with a defamation suit, See bangkokpundit)

ช้างเที่ยวรังแกและข่มเหงสัตว์เล็กๆทั่วไปที่อาศัยอยู่ในป่า
The elephant went around bullying and abusing all kinds of small animals that lived in the jungle.

เราสัญญาว่า จะไม่รังแกสัตว์ต่างๆอีก'
I promise that I will never abuse various animals again (said the elephant).

Source: Sealang Bitext , Chulalongkorn Corpus

ฟ้อง fóng to inform against, accuse

ฟ้องร้อง   fóng róng   charge; allege; accuse; bring charge against; prosecute; sue for damages, divorce, libel
 
ร้อง    róng   ask for ; beg ; request ; appeal ; plead cry ; cry out ; complain ; shout ; yell  

การฟ้องร้อง gaan fóng róng   accusation ; prosecution ; charge ; informing against ; suing ; bringing a suit against ; filing a suit against  

คำฟ้อง  kam fóng   accusation ; charge ; indictment ; plaint  
 
ประทับฟ้อง bprà-táp fóng   accept the charge ;
ฟ้องแย้ง fóng yáeng   counter-claim ; counter-prosecution ; countercharge
 
ถอนฟ้อง tŏn fóng  withdraw one's case ; withdraw a legal charge
ทิ้งฟ้อง tíng fóng   discontinue ; abandon a legal case  
ยกฟ้อง yók fóng   dismiss ; acquit
ฟ้องหย่า fóng yàa   enter a claim for divorce ; enter suit for divorce  

ฟ้องคดี fóng ká-dee   prosecute ;  
ฟ้องศาล   fóng săan   sue ; process  
ฟ้องตัวเอง fóng dtua eng   act contrarily ;
 
<h3>Example sentences and phrases</h3>
หัวใจมันฟ้อง   Edgar Allen Poe's "tell-tale heart"  [accusing heart]

จะให้ฟ้องพ่อตอนกลับมาคืนนี้ - make a complaint to father when he comes home

ได้ยินที่แม่สั่งไหมเด็กๆ หรือจะให้ฟ้องพ่อตอนกลับมาคืนนี้ แล้ว ...  
Do you hear me, children, or shall I have to tell your father when he comes home to-night?  

สัญญาว่าจะไม่ฟ้องหัวหน้า
promised he wouldn't complain about me to the chief
promised he wouldn't tell on me to the chief


"เมื่อสำนักงานอัยการสูงสุดส่งฟ้องแล้วนั่นแหละ ประธานและคณะกรรมการป.ป.ช. จึงจะตกเป็นผู้ต้องสงสัย'' นายสุภัทร์กล่าวเพิ่มเติม  

"The NCCC members and chairman would become suspects once the Attorney-General's Office indicts them,'' he said.

สำนักงาน - office
อัยการสูงสุด - Attorney General
ประธาน - chairman
คณะกรรมการ - committee
ป.ป.ช. - NCCC (National Counter-Corruption Commission)

Sources:
http://thai2english.com/
http://sealang.net/thai/bitext.htm
http://www.arts.chula.ac.th/~ling/ThaiConc/